《口袋妖怪 钻石珍珠》翻译名整理
[ 时间:2006-9-27 10:37:01 | 来源:TGbus |
收藏本文 ] 【
大 中 小】
|
|
钻石珍珠版翻译名整理 |
随着钻石珍珠版的即将发售，越来越多新情报从官方被公开出来
为了避免有人使用自己的翻译会让其它人不懂，造成讨论上的不方便
以下就将钻石珍珠出现的新词汇分门别类整理出来，其中黑字是已确认的译名，蓝字是暂译名
转载请注名
一、神奇宝贝
|
图示 |
名字 |
种类 |
特性 |
|
|
ナエトル |
树苗龟 |
わかばポケモン |
嫩叶神奇宝贝 |
茂盛 |
|
命名方式 |
ナエ（苗）＋タートル（turtle） |
|
|
ヒコザル |
小火猴 |
こざるポケモン |
小猴神奇宝贝 |
猛火 |
|
命名方式 |
ヒ（火）＋コ（小）＋ザル |
|
|
ポッチャマ |
圆企鹅 |
ペンギンポケモン |
企鹅神奇宝贝 |
激流 |
|
命名方式 |
ポッチャリ＋オウサマペンギン |
|
|
ゴンベ |
小卡比兽 |
おおぐいポケモン |
大食客神奇宝贝 |
肥脂 / 捡拾 |
|
命名方式 |
正訳 |
|
|
ルカリオ |
路卡利欧 |
はどうポケモン |
波导神奇宝贝 |
精神力 / 不屈之心 |
|
命名方式 |
正訳 |
|
|
マニューラ |
玛狃拉 |
かぎづめポケモン |
尖爪神奇宝贝 |
气压 |
|
命名方式 |
正訳 |
|
|
マネネ |
魔尼尼 |
マイムポケモン |
模仿神奇宝贝 |
隔音 / 过滤 |
|
命名方式 |
正訳 |
|
|
ウソハチ |
爱哭树 |
ぼんさいポケモン |
盆栽神奇宝贝 |
结实 / 石头 |
|
命名方式 |
正訳 |
|
|
タマンタ |
小球飞鱼 |
カイトポケモン |
风筝神奇宝贝 |
轻快 / 储水 |
|
命名方式 |
タマ（球）＋マンタイン |
|
|
ペラップ |
音符鹉 |
おんぷポケモン |
音符神奇宝贝 |
锐利目光 / 蹒跚步伐 |
|
命名方式 |
ペラット（parrot）＋オンプ（音符） |
|
|
ブイゼル |
叉尾浮鼬 |
うみイタチポケモン |
海鼬神奇宝贝 |
轻快 |
|
命名方式 |
ブイ（V/buoy)＋ウィーゼル（weasel） |
|
|
パチリス |
电栗鼠 |
でんきりすポケモン |
电气松鼠神奇宝贝 |
逃跑专家 / 捡拾 |
|
命名方式 |
パチパチ＋リス（栗鼠） |
|
|
チェリム |
樱桃花 |
サクラポケモン |
樱花神奇宝贝 |
花之礼 |
|
命名方式 |
チェリー・ブロッサム（cherry blossom） |
|
|
ドラピオン |
毒龙蝎 |
ばけさそりポケモン |
鬼蝎神奇宝贝 |
甲虫盔甲 / 狙击手 |
|
命名方式 |
ドラゴン（dragon）＋スコーピオン（scorpion） |
|
|
エレキブル |
电击魔 |
らいでんポケモン |
雷电神奇宝贝 |
电气引擎 |
|
命名方式 |
エレキ（elec）＋ブルブル |
|
|
ロズレイド |
万花蔷薇 |
ブーケポケモン |
花束神奇宝贝 |
自然回复 / 毒刺 |
|
命名方式 |
ローズ（rose）＋カレイド（kaleido） |
|
|
ムックル |
胖胖翁 |
むくどりポケモン |
白头翁神奇宝贝 |
锐利目光 |
|
命名方式 |
ムックリ＋ムクドリ |
|
|
ビッパ |
鼠獭 |
まるねずみポケモン |
圆鼠神奇宝贝 |
单纯 / 天然 |
|
命名方式 |
ビーバー(beaver) |
|
|
ピンプク |
粉红蛋 |
ままごとポケモン |
家家酒神奇宝贝 |
自然回复 / 天恩 |
|
命名方式 |
ピンク(pink) |
|
|
コロボーシ |
帽蟋蟀 |
こおろぎポケモン |
蟋蟀神奇宝贝 |
脱皮 |
|
