《怪物猎人P2G》日文版系统菜单完全翻译

作者:超铃音(铃音)伪速攻·草草（落叶草草）
来源:巴士速攻
欢迎转载，转载请注明以上信息

アイテムボックス「道具箱」

　　アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを選択して下さい.「请选择放入的道具。」

　　△個数選択「数量选择」　□詳細「详细」 SELECT整頓「整顿」

　　アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを選択して下さい.「请选择取出的道具。」

　　ボックス内調合「道具箱内调和」——アイテムの調合を行います.「进行道具的调和。」

　　装備を変更する「装备更换」——

　　装備選択「装备选择」
　　マイセット装備「套装装备」
　　マイセット編集「套装编成」
　　マイセット登録「套装登录」

　　変更する装備を選択して下さい.「请选择要更换的装备。」スキル詳細「技能详细」

　　持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」装備品「装备品」

　　入れ替えるアイテムを選択して下さい.「请选择更换的道具。」
　　入れ替える装備を選択して下さい.「请选择更换的装备。」

　　持ち物を売る「物品出售」——アイテム「道具」装備品「装备品」

　　売却するアイテムを選択して下さい.「请选择要出售的道具.」
　　売却する装備を選択して下さい.「请选择要出售的装备。」

オトモボード「随从猫看板」

　　育成「育成」——レギュラーの訓練内容「常规训练内容」　○選択「选择」Xキャンセル「中止」

　　育成するオトモアイルーを選択して下さい.「选择要育成的催从猫。」

　　オトモスキル「随从猫技能」——

　　修得させる「学习」——修得させるオトモアイルーを選択して下さい.「请选择需要学习的随从猫。」
　　忘れさせる「遗忘」——忘れさせるオトモアイルーを選択して下さい.「请选择需要遗忘的随从猫。」

　　ネコ拳鬥「猫猫拳击」
　　ネコ筋トレ「猫肌肉锻炼」
　　ネコ腹筋「猫猫腹肌锻炼」
　　ネコ素降り「猫猫武器挥动」
　　ネコ瞑想「猫猫冥想」
　　休憩させる「休息」

　　オトモ選択·入替「随从猫选择·更换」——

　　オトモ選択「随从猫选择」
　　入れ替える「随从猫替换」

　　防具「防具」——

　　どんぐりメイル「栗色套装」
　　マフモフスーツ「雪山套装」

　　転職·解雇「转职·解雇」——

　　転職させる「转职」
　　解雇する「解雇」

　　オトモ配信「随从猫交换」