《怪物猎人P2G》日文版系统菜单完全翻译

キッチンボード「厨房猫看板」

　　シフト「换班」
　　序列「序列」
　　制服「制服」——板前スーツ「板前套装」コックコート「厨师服装」
　　よるず焼き「料理」——焼いてもらうアイテムを選択して下さい.「选择要加工的料理材料。」
　　受け取り「收领」
　　転職·解雇「转职·解雇」——

　　転職させる「」
　　解雇する「」

　　キッチンアイルーを全員解雇することはできません.「厨房猫全部解雇不能。」

小型アイテムボックス「小型道具箱」

　　アイテムをしまう「放入道具」——しまうアイテムを選択して下さい.「请选择放入的道具。」

　　△個数選択「数量选择」　□詳細「详细」 SELECT整頓「整顿」

　　アイテムを取り出す「取出道具」——取り出すアイテムを選択して下さい.「请选择取出的道具。」

　　ボックス内調合「道具箱内调和」——アイテムの調合を行います.「进行道具的调和。」

　　装備を変更する「装备更换」——

　　持ち物を整理する「物品整理」——アイテム「道具」装備品「装备品」

　　入れ替えるアイテムを選択して下さい.「请选择更换的道具。」
　　入れ替える装備を選択して下さい.「请选择更换的装备。」

　　持ち物を売る「物品出售」——アイテム「道具」装備品「装备品」